1 00:00:28,713 --> 00:00:30,797 Distribution X présente 2 00:00:31,838 --> 00:00:33,922 Un Piscine créative de X Films Fabrication 3 00:00:34,963 --> 00:00:38,088 En coproduction avec le Société de radiodiffusion ouest-allemande 4 00:00:38,088 --> 00:00:42,089 Coopérer avec Fondation du cinéma Rhénanie du Nord-Westphalie Institut de soutien au cinéma Panneaux de film Berlin Brandebourg BKM 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Notre maison de vacances, été 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Regardez ici. Ici dans la caméra. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Ne touchez pas! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, attends ! - Papa, aide-moi ! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Lentement, prudemment, presque doucement... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 le colosse géant... est placé sur le site de lancement. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Ici sur le site de lancement le résultat du grand... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 le travail communautaire est démontré. Si vous voulez un exemple pour mettre en valeur le fameux mot : 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 tout le monde fournit de la qualité à tout le monde... - Le voilà ! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 tout le monde fournit de la qualité à tout le monde... - Le voilà ! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... ici, on le voit à la perfection. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Je signale : je suis prêt pour le vol avec le vaisseau spatial SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 en tant que membre de l'organisation internationale équipage. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Le 26 août 1978, nous avions atteint un rang international. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, citoyen de la RDA, fut le premier Allemand à aller dans l'espace. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Cependant, ce jour-là, notre La famille est vraiment partie en fumée. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 C'est le troisième séjour de votre mari dans un pays capitaliste. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 C'est le troisième séjour de votre mari dans un pays capitaliste. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Il remplace son patron, le professeur Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Connaissez-vous des contacts en Occident votre mari pourrait l'avoir fait ?. - Non. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Madame Kerner, comment pourriez-vous décrire l'état de votre mariage ? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Votre mari vous a-t-il déjà parlé sur la fuite de la République ? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Mme Kerner... Vous en a-t-il parlé ? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Permettez-moi de vous présenter le Comité central du parti communiste.... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Perdez-vous ! Laisse-moi tranquille! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Tandis que Sigmund Jähn représentait courageusement la RDA dans les profondeurs de l'espace, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 mon procréateur a laissé un ennemi de classe dans un pays capitaliste... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 lui foutre la cervelle. Il n'est jamais revenu. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 lui foutre la cervelle. Il n'est jamais revenu. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Ma mère est devenue si triste, qu'elle a arrêté de parler. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Elle ne parlait tout simplement plus. Ni envers nous, ni envers les autres. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Maman, s'il te plaît, reviens. C'est tellement ennuyeux chez Mme Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Maman, je t'aime. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Le Sandman parfaitement adapté au conditions dans l’espace. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Mais la plus grande surprise, c'est qu'il je me suis très bien connu... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...avec Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Nous avons même eu un cosmique mariage à bord. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Nous avons même eu un cosmique mariage à bord. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Dans quelques minutes, le marchand de sable et Mascha reviendra sur Terre. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 J'espère que ça a été relayé, pour que vous puissiez le voir clairement. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 La mère est revenue après 8 semaines. C'était comme si elle avait été transformée. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Surprendre! - Mes chéris ! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Mon Alex. Mon petit cosmonaute. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Légende) Pioneer Park, printemps 1979 - Nous n'avons plus jamais parlé de père. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Légende) Pioneer Park, printemps 1979 - Nous n'avons plus jamais parlé de père. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 A partir de ce moment, ma mère s'est mariée à notre patrie socialiste. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Notre maison... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 n'est pas seulement les villes et villages... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Comme cette relation n'était pas sexuelle, il restait beaucoup de vigueur et d'énergie... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 pour nous les enfants et la routine quotidienne socialiste. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... est-ce que l'herbe est sur la pelouse, le maïs dans les champs et les oiseaux... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 dans les airs et les animaux au sol... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 dans les airs et les animaux au sol... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Ma mère est devenue la promotrice de le progrès de la société. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Militant passionné pour la besoins simples des gens 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 et contre les petits injustices de la vie. - Saisir. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 et contre les petits injustices de la vie. - Saisir. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 et contre les petits injustices de la vie. - Saisir. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Concernant : Vivement coloré... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 robes de maternité. Point final. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Et maintenant un rapport sur l'honneur solennel... - Ça y est ! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Cols bleus et cols blancs, des scientifiques et des co-agriculteurs, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Cols bleus et cols blancs, des scientifiques et des co-agriculteurs, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 artistes et travailleurs vétérans Je suis venu à Berlin aujourd'hui, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 recevoir les plus hautes distinctions de notre pays au Conseil d'État. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 recevoir les plus hautes distinctions de notre pays. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 C'est toi, maman ! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ...et la reconnaissance des remarquables mérites lors de la construction... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 et développement de l’ordre social socialiste. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 A la veille du fête nationale.... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 le CC du SUG récompense traditionnellement les hommes et les femmes de mérite. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Après un long et infatigable entraînement il était temps. Moi, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 fut le deuxième Allemand à aller dans l'espace. Plus profond et plus loin que n'importe quel homme auparavant. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Fusée lancée ! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 J'ai imaginé comment j'explorerais les énigmes du cosmos pour le bien de l'humanité, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 comment je regarderais notre planète et comment je saluerais fièrement ma mère. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 comment je regarderais notre planète et comment je saluerais fièrement ma mère. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Fusée lancée ! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 ans plus tard – 7 octobre 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Testez, un, deux... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 La RDA a fêté son 40e anniversaire. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 J'ai eu un jour de congé avec le Atelier TV PGH "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 et j'avais l'impression d'être au point culminant de mon magnétisme personnel masculin. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 et j'avais l'impression d'être au point culminant de mon magnétisme personnel masculin. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Gauche, deux, trois ! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Le temps sentait le changement, tandis qu'une association de fusiliers surdimensionnés... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 a eu sa dernière représentation devant notre maison. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Quoi? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, il y a une fille dehors. Dois-je la renvoyer ? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, il y a une fille dehors. Dois-je la renvoyer ? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Qui est-elle ? - Aucune idée. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Mais elle fait bonne impression. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Avez-vous encore dormi avec vos vêtements ? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Où est le visiteur ? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Le nom du visiteur est Paula... et c'est un rendez-vous, comme convenu. Te voilà. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Oh non! - Oh oui, petit frère. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Votre ex-petit-ami ne peut-il pas s'occuper d'elle ? - Il est de garde aujourd'hui. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Nous nous sommes arrêtés à : ...mais une femme d'un certain âge... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Nous nous sommes arrêtés à : ...mais une femme d'un certain âge... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... je ne peux pas et ne veux pas porter la culotte, qui sont proposés. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Point final. Même en RDA, il y a ne sont pas seulement de jeunes princesses sur glace et... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 camarades délicieusement minces. Point final. - C'est bien. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Vous n'êtes pas en bas ? C'est déjà commencé. - Impossible d'entendre ! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Vous n'êtes pas en bas ? C'est déjà commencé. - Impossible d'entendre ! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Eh bien, dépêche-toi alors. Ce pourrait être la dernière fois avec ces membres. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Où est Paula ? - Ouais, où est-elle ? Dormir encore ? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Peut-être que je verrai ton mère à la télé. - Au palais ? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Peut-être que je verrai ton mère à la télé. - Au palais ? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Vous devrez la chercher avec une loupe. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Je ne sais pas vraiment si j'irai là-bas. Tous les gros bonnets du parti sont là. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Je ne connais personne. Bien que... j'aimerais voir Gorbatschow de près cette fois-ci. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Là, ils se célèbrent, tous les vieux salauds. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de regarder. - Maman, tu ne remarques pas ce qui se passe là-bas ? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Et toi, que veux-tu ? Mettre les bouts? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Rien ne changera si ils s'en vont tous. Continuons. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Cela ne peut pas être possible, que le plus gros... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...des ouvriers et des femmes d'agriculteurs... sont punis par les coalitions de la mode... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...après la 40ème année d'existence de notre République ! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Avec des salutations socialistes... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Le soir du 7 octobre 1989 plusieurs centaines de personnes réunies... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 pour une promenade en soirée, pour promouvoir... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 l'idée de marcher sans frontières. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Liberté de la presse ! Liberté de la presse ! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Toux! Toussez fort ! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Tout va bien ? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Ça va ? - Merci! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Il y a encore plus de Verts. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Très bien déjà ! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Formez une chaîne ! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Pas de violence ! Pas de violence ! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Tu pourrais y arriver si vous prenez le métro. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Quel est ton nom? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Arrêtez ça ! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Attention! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 C'est ma mère allongée là ! - Restez immobile ! - Ma mère est allongée là ! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Lâche-moi, connard ! C'est ma mère...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexandre Kerner ? - Oui? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Ta mère. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Et la mère ? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Qu'est-ce que c'est? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Maman a eu une crise cardiaque. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Malheureusement, les tentatives de réanimation ont été effectuées très tard. Ta mère est dans le coma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Quand pouvons-nous lui parler ? - Alex, maman est dans le coma ! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 M. Kerner, nous ne le savons pas encore, si ta mère se réveillera un jour ou non. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Tu m'entends, maman ? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Il faut se réveiller ! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Mais ma mère dormait profondément. Dans son sommeil profond et sans fin… 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 elle a tourné comme un satellite autour des événements qui se déroulent... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 sur notre petite planète dans notre République encore plus petite. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 La 9e Convention a accédé à la demande de Honecker, pour le relever de ses fonctions... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 à cause de problèmes de santé et l'a remercié pour le travail de sa vie politique. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Félicitations! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Son sommeil cachait la retraite de le estimé camarade Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Son sommeil cachait la retraite de le estimé camarade Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Secrétaire Général du CC du SUG et président du Conseil d'État de la RDA. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Journaliste) Berlin. Ce soir, le Mur est tombé. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Hymne national allemand) Unité et justice et la Liberté... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Hymne national allemand) Unité et justice et la Liberté... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Mère a dormi pendant un concert classique à la mairie de Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Et le début d'un gigantesque et collecte unique des déchets. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Et le début d'un gigantesque et collecte unique des déchets. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Ouvrez la passerelle ! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi, partez ! Stasi, partez ! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Mère a continué à dormir. Profondément et fermement. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Elle a raté mon premier voyage en Occident, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 et comment certains camarades consciencieusement nous a protégés, travailleurs et paysans. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 et comment certains camarades consciencieusement nous a protégés, travailleurs et paysans. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Bien sûr, mon premières découvertes culturelles 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 dans un nouveau pays. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Excusez-moi, excusez-moi. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Excusez-moi, excusez-moi. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Le sommeil profond de la mère ne lui permettait pas pour participer au premier scrutin gratuit. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Elle a raté la façon dont Ariane a abandonné ses études de la théorie économique... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... et fait sa première expérience pratique avec la circulation de l'argent. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Le sommeil lui a évité l'emménagement du nouveau petit ami d'Ariane. Rainer, ennemi de classe et homme au barbecue. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Les meubles de la chambre va au sous-sol. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Les meubles de la chambre va au sous-sol. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 L’occidentalisation croissante de notre appartement de 79 mètres carrés... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Les vieilles poubelles avec le point rouge ça va aux déchets en vrac, d'accord ? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Les vieilles poubelles avec le point rouge ça va aux déchets en vrac, d'accord ? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... et l'enthousiasme de Rainer pour le coutumes et modes de vie orientaux. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 La grande extase hormonale que j'ai vécu en regardant 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 quelques belles jambes, n'a pas atteint sa nuit. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Merde! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Qu'est-ce que tu fais là ? - Je... la perfusion... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Et même pas le premier jour de l'infirmière Lara échange d'anges de l'union soviétique, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 pénétré ses rêves noirs. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Vous voilà à nouveau. - Bonjour. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 J'étais inquiet pour toi. - Ils m'ont mis en cellule. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mère a trop dormi le triomphe de le capitalisme. - Relief! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Et la coordination de mes visites à l'hôpital. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Savez-vous ce que j'ai remarqué ? Quand elle est de bonne humeur, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 elle porte ses cheveux lâches. Quand elle est de mauvaise humeur, elle les met en place. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Et pendant la visite du médecin, elle se ronge les ongles. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Ne penses-tu pas elle a un beau sourire ? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Son sommeil ignoré, comment les héros du travail sont devenus chômeurs. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Son sommeil ignoré, comment les héros du travail sont devenus chômeurs. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 L'atelier TV PGH "Adolf Hennecke" a été liquidé. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 J'étais le dernier et j'ai éteint la lumière. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Puis il y a eu la reprise. En tant que membre du Équipe Est-Ouest à l'esprit vif, j'ai appliqué la réunification très tôt. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Les antennes paraboliques ont fleuri dans notre paysage. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexandre Kerner ? - Ici. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Eh bien, allez. Ne soyez pas timide. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Eh bien, allez. Ne soyez pas timide. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Salut. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Et tenez-vous bien, les gars. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Salut. - Bonjour. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Bonjour, maman. Le docteur Wagner a dit nous devrions vous parler. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Et si je ne peux pas être là en personne, Je pensais que ça pourrait aussi fonctionner comme ça. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Il est 17 heures maintenant. La plupart des médecins sont partis 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 et tu as enfin un peu de paix. Infirmière Lara, qui vous a lavé, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 devrait être parti aussi. Si tu pouvais la voir tu te réveillerais sûrement. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane vous salue, elle pense que l'idée de la cassette est absurde. Eh bien, vous la connaissez. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Elle est juste dans la pièce à s'occuper de Paula qui est elle fait ses dents et elle crie tout le temps. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Ma mère a dormi trop longtemps des progrès imparables avec Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Notre premier rendez-vous romantique a suivi 4 équipes matinales et 35 équipes tardives. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 C'est bruyant ici ! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Notre professeur de russe est venu de Minsk et pesait une tonne. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Et c'est tout ce que tu sais sur les femmes russes ? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Le vent du changement a soufflé dans les ruines de notre République. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 L'été est arrivé et Berlin était le plus bel endroit sur Terre. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Nous avions l'impression être au centre du monde. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Où finalement quelque chose a bougé. Et nous avons bougé avec. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 C'est dommage qu'elle ne le fasse pas réaliser tout cela. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Eh bien, c'est peut-être mieux ainsi. Tout ce en quoi elle croyait 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 s'est dissous dans l'air en quelques mois. Comme ça. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Et ton père ? - Il était médecin. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Il s'est enfui vers l'Ouest. Nous n'avons plus rien entendu de lui. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 L'avenir était entre nos mains, incertain et prometteur. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Bon après-midi. Nous sommes X TV et nous voulions juste... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Bonjour, avez-vous besoin d'une antenne parabolique ? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Pas d'argent ? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Bon après-midi! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Aimez-vous le football? Alors nous avons quelque chose pour vous. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Bon après-midi. Nous sommes X TV et... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Nous sommes X TV ! Êtes-vous intéressé par une antenne parabolique? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 C'est Vietnam 1, il y a Vietnam 2 et derrière, il y a la chaîne sportive viatnamienne. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Bien! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 À la Coupe du Monde ! - Vers l'avenir ! - A nous ! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Camarade! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Pour le moment, c'est juste en cours d'exécution sur le côté. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Et plus tard... Je ferai de vrais longs métrages. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Même étiquette bien sûr. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Regarde ça, je vais juste te montrer quelque chose. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Regarde ça, je vais juste te montrer quelque chose. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 C'est ce sur quoi je travaille en ce moment. Regardez ça ! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Ne cherchez pas encore. Ne cherchez pas encore, attendez... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Et... maintenant ! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Vous l'avez reconnu ? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Maintenant! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 C'est le fameux morceau de 2001, celui avec l'os. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Le gâteau représente le vaisseau spatial. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Vous l'avez maintenant ? Oui? - Ingénieux. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Ingénieux. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Très bien, tout le monde rit. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Très bien, tout le monde rit. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Début juin 1990, les frontières de notre RDA ne valaient rien. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Mère a continué à dormir. Mais je je me suis souvenu des vieux mots des camarades : 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Nous résolvons les problèmes en progressant" et j'ai agi. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Maman? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Maman! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Pouvez-vous m'entendre? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Le réveil de ta mère est une merveille. Mais elle n’est peut-être plus la même personne qu’avant. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Que veux-tu dire? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Il y a eu quelques cas dans lesquels les patients ne reconnaissaient pas leurs propres enfants : amnésie. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Perte de mémoire. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Désolé. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Confusion mentale. Mélange de mémoire à long et à court terme... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Irritations du goût et de l'odorat, perception retardée. Nous ne savons pas, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 à quel point le cerveau a été endommagé. Il existe de nombreuses possibilités incertaines. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Je suis désolé de devoir dire ça, mais ma mère court toujours un grand danger. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 J'ai peur de ne pas pouvoir te donner beaucoup d'espoir qu'elle survivra les prochaines semaines. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Eh bien... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Pouvons-nous prendre... sa maison avec nous ? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Hors de question. Elle est ici entre de très bonnes mains. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 C'est aussi plus simple pour vous. Elle ne peut pas supporter une autre crise cardiaque. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Tu dois garder ta mère loin de toute excitation, voire de tout danger d'excitation. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Et je veux dire toute forme d'excitation, M. Kerner ! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Toute excitation. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Cela met la vie en danger. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Et ça ? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Et ça ? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 N'est-ce pas une raison pour s'énerver ? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Ma mère ne sait rien de la chute du mur. Elle le découvrira immédiatement ici. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Votre petite-fille. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Votre petite-fille. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Momie. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Ce qui s'est passé? - Vous vous êtes effondré. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Ce qui s'est passé? - Vous vous êtes effondré. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 il y a 8 mois. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 Il y a 8... mois ? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Je n'arrive pas... à m'en souvenir. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 C'est normal. Cela vous reviendra. Il faut juste faire preuve de patience. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Et que... que s'est-il passé ? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Eh bien, c'était... - C'était en octobre. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Je pense que tu voulais faire du shopping. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Et... il y avait une grande file d'attente devant le magasin. Et il faisait si chaud, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 tu viens de t'effondrer. - En octobre ? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 C'était un mois d'octobre très chaud. À l’époque. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Oui. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Et puis? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Tu étais dans le coma, maman. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Je veux rentrer à la maison. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Ça, je te le promets. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Nous voulons fêter votre anniversaire. Comme chaque année. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Nous voulons fêter votre anniversaire. Comme chaque année. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, c'est de la folie totale. - On ne la laisse pas seule, lui avons-nous promis. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Maman est mortellement malade. C'est mieux pour elle ici. Ils ont le matériel. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Juste pour une fois, soyez réaliste. - Non, sois réaliste. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Que se passe-t-il lorsqu'elle n'a plus de chambre individuelle ? Ou quand quelqu'un sort le chat du sac ? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Elle entendra ce qui se passe dehors ici. Elle ne le prendra pas. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Très bien, il faut que toutes ces conneries sortent. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Les rideaux de maman sont-ils toujours au sous-sol ? - Tu ne peux pas être sérieux. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Ils sont complètement branchés. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Ah super ! - Je suppose qu'il faudra le recrémer. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Ah super ! - Je suppose qu'il faudra le recrémer. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce qu'il fait ? - Que penses-tu que je fais ? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Que dois-je penser ? - Que doit-il penser ? - Que tu dois céder le passage. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Ou devrions-nous mettre maman au sous-sol ? - Excusez-moi, je paie le loyer de cet appartement depuis 5 mois ! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Ou devrions-nous mettre maman au sous-sol ? - Excusez-moi, je paie le loyer de cet appartement depuis 5 mois ! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Généreux de ta part, Rainer ! - Pour tout l'appartement ! 47,80 mark allemand ! En Occident ce n'est même pas suffisant pour une facture de téléphone ! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Et à l’Est, il faut attendre 10 ans pour avoir une connexion téléphonique ! - Tu ne peux pas juste... ? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Maman doit trouver la chambre dans le même état où elle l'a laissé. Le médecin a dit 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 elle doit rester malade, d'accord ? Il ne s'agit donc que de cette seule pièce. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Et quand elle ira mieux, nous verrons ce que nous ferons. - Vous n'avez pas compris ce que le médecin a dit. Maman va probablement... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 C'est ce que tu as dit il y a 3 mois, quand on voulait éteindre les machines. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 C'était une situation différente, on ne peut pas comparer ça ! - Que veux-tu lui dire alors, Ariane ? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Que tu as abandonné tes études, parce que tu vends des hamburgers maintenant ? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8ème étage ?. - Ouais. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Un ascenseur, hein ? - Cassé. - Merde. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Vous pouvez le répéter. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Ma vie a radicalement changé. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Ma vie a radicalement changé. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Et le jour où nous avons voulu ramener maman à la maison se rapprochait toujours, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 sans relâche comme un gros char russe. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Pourquoi tu renifles dans mon placard ? - Pas dans ton placard. Ça vient de la vieille collection de vêtements. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Pourquoi tu renifles dans mon placard ? - Pas dans ton placard. Ça vient de la vieille collection de vêtements. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Et à quoi ressembles-tu ? Ce serait bien si vous réfléchissiez un peu pour changer. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Regardez ça. Ces ordures, c'est ce que nous portions. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Signez ici. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Le physiothérapeute arrive 3 fois par semaine. Avez-vous d'autres questions ? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Votre mère y va sous sa propre responsabilité. Vous savez ce que je pense à ce sujet. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Au fait, où est l'ancien Docteur ? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Docteur Wagner, il est allé à Düsseldorf. - Je comprends. Et toi? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Quand est-ce que tu t'enfuis ? Et tu veux me faire la leçon sur la responsabilité. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 S'il vous plaît, allongez-vous une seconde. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Pourquoi? - S'il te plaît. Allongez-vous simplement. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 S'il y a un autre arrêt cardiaque : des coups courts et forts sur la poitrine. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Prudent! Elle ne doit pas se réveiller. - Très bien, patron ! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane et moi établirons un planning. Et il y a le physiothérapeute. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Il y a toujours quelqu'un avec elle. Ça marchera. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 La plupart des citoyens de la RDA ont déjà été échangés leurs économies sans numéraire. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Il ne reste que 2 semaines. Tu devrais te dépêcher. Parce que comme Gorbatschow l'a dit un jour : 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Celui qui est en retard... - Excusez-moi ?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 sera puni toute sa vie. - Je ne l'entends plus. - Excusez-moi! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Pourriez-vous baisser la radio s'il vous plaît ? Ma mère a besoin de repos. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Très bien, patron. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Tu ne veux pas nous présenter ? - Ah oui, bien sûr. C'est Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Bonjour Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Pourriez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Bonjour Christiane ! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Qu'est-ce que c'est? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Bonjour? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Rien n'a changé ici. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Qu’est-ce qui aurait dû changer ? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Oh, si tu t'ennuies, vous pouvez écouter des cassettes. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 J'ai peur que le récepteur radio soit cassé. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Mais je vais réparer ça. -Alex ? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 C'est bon à savoir tu n'es pas seul. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Quand ton père... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Quand il disparut subitement... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Je ne pensais pas y arriver. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Je ne te l'ai jamais dit... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 J'ai pensé à m'imposer les mains. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Mais vous nous rendiez visite tous les jours. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Et vous avez parlé de l'école et de Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Tu as entendu ça ? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Je suis désolé de vous causer autant de travail. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Je ne peux même pas utiliser les toilettes toute seule. - Maman. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Cela n'a pas d'importance. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 L'important est que vous vous rétablissiez. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Je vais essayer dur. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Tu dois te reposer maintenant. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Je vais juste aller au magasin, mais Ariane est toujours là. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ah, Alex... ? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 J'ai envie de cornichons Spreewood. Tu peux m'en rapporter ? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Pas de problème, maman. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 C'est ce que je pensais. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Fin juin 1990, les magasins de notre patrie socialiste a été vidée. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 De l'argent réel arrivait du pays derrière le Mur. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Alors que la plupart des citoyens faisaient la queue devant le Les banques de la République avec leur patience habituelle... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 nous cherchions encore frénétiquement le livret de maman. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 nous cherchions encore frénétiquement le livret de maman. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Désiré par tous, le mark allemand a inondé notre petite communauté. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Alléluia, Alléluia... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Alléluia, Mark allemand ! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Chanson) Une telle journée, si merveilleuse... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Et l’argent a été échangé à 2 contre 1. L'Allemagne a gagné 1:0 ! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Tir imparable ! L'Allemagne mène à zéro par Lothar Matthäus ! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix? - Je n'ai plus ça. Du pain croustillant Filinchen ? - Plus à vendre. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Des cornichons en bois de Spree ? - Bon sang, où habites-tu, mon garçon ? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Nous avons maintenant le mark allemand. Et voilà tu viens demander Mocca Fix et Filinchen ? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Du jour au lendemain, notre magasin gris s'est transformé dans un paradis de produits colorés. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Du jour au lendemain, notre magasin s'est transformé dans un paradis de produits colorés. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Et je suis devenu le roi en tant que client. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Ils viennent des Pays-Bas. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Bonjour, M. Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 C'est jusqu'où ils nous ont déjà conduits... qu'il faut aller pêcher dans les poubelles. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Monsieur Ganske, as-tu encore des cornichons de Spreewood ? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Quoi? - Cornichons Spreewood ! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Je suis désolé, jeune homme. Je suis moi-même au chômage. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Un verre vide ferait aussi l’affaire. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Je voulais présenter Rainer à maman aujourd'hui. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Plus tard. Nous ne voulons pas trop exiger d'elle. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Peut-être avez-vous raison. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Oui. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 J'ai peur qu'il y ait une pénurie d'approvisionnement pour les cornichons Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Tout va bien. Ce sont bien aussi. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Écoute, tu n'es vraiment pas obligé de prendre prends soin de moi tout le temps. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 C'est gênant pour moi. - Maman. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Non, vraiment. Peut-être... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... vous pourriez mettre la télévision à côté du lit. Ensuite, je me débrouillerai tout seul. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Regarder la télévision est encore trop fatiguant pour vous. - Mais pourquoi ? Pourquoi ne devrais-je pas... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 pouvoir regarder la télé ? - Nous demanderons au Docteur. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Maman, nous devons te parler de quelque chose. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 C'est comme ça... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Nous voulions vous demander si... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Nous avons besoin de votre autorisation pour accéder à votre compte bancaire. - Qu'est-ce que c'est? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Avez-vous besoin d'argent ? - Non. Non. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 C'est juste que tu ne peux pas marcher la banque plus seul. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Et ce serait tout simplement mieux si... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 vous signez ceci. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Oui, et... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 peut-être que ce serait mieux maintenant. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Mais rien n’est pressé, n’est-ce pas ? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Tu me caches quelque chose ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Etes-vous endetté ? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Faites-nous confiance, c'est important ! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Avant de te laisser tout mon argent, J'ai le droit de savoir à quoi ça sert, n'est-ce pas ? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 D'accord. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 C'était censé être une surprise mais... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Nous avons reçu une notification. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 De Zwickau. Nous pouvons récupérer notre "Trabant" (voiture de la RDA). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 De Zwickau. Nous pouvons récupérer notre "Trabant" (voiture de la RDA). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Après seulement 3 ans ? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Et pour cela nous avons besoin d'argent que vous avez sauvegardé. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Tu ne penses pas... J'ai récupéré mon argent à la banque ? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Je l'ai caché. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Et où ? - Où? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 J'ai oublié. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 J'ai complètement oublié, tout est parti. - Maman, réfléchis. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Père rentre tard aujourd'hui, tu ne penses pas ? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Maman... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 C'est bon. Bientôt, tu iras mieux. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Nous fêterons ton anniversaire. Comme chaque année. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Avec la communauté de maison. Nous l'avons toujours célébré. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 C'est la première télévision allemande avec les nouvelles. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Le camarade Ganske regarde West-TV ? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Le camarade Ganske est tombé amoureux. Pendant des vacances en Hongrie. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Avec un retraité de... Munich. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Depuis, son amour pour la fête en a souffert. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Oh. - Eh bien... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 As-tu fini ? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Je suis désolé, je suis encore en retard. - Voilà. Même avec un balcon. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Puisque certains citoyens ne sont même pas revenus de leur vacances en Hongrie, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Puisque certains citoyens ne sont même pas revenus de leur vacances en Hongrie, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 le marché des appartements dans la capitale s'est considérablement détendu. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Il y avait des appartements déserts partout, dans lequel il suffisait d'entrer. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Le gars a déménagé dans l’Ouest l’année dernière. C'est un collègue qui m'a donné l'indice. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Le gars a déménagé dans l’Ouest l’année dernière. C'est un collègue qui m'a donné l'indice. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Obtenez-en une charge! - Prends-en une charge - Ça marche ! - Tempo-haricots ! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Pois verts Globus ! Cela ne peut pas être vrai. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold ! Je cherchais ça tout le temps ! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Puis-je avoir ça ? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Je dois y aller. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Dormir... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Bonjour, maman. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Bonjour, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Etes-vous pressé? - Je dois aller travailler. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, s'il te plaît, souviens-toi de la télé. - Parlons de ça plus tard. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, s'il te plaît, souviens-toi de la télé. - Parlons de ça plus tard. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Oh et à propos de mon anniversaire. Invitez Klapprath et peut-être quelques élèves. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Comme si ces putains de cornichons ne suffisaient pas déjà. Maintenant, elle veut regarder la télé. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Que dois-je faire? - Ouais, Houston. Nous avons un problème. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Ouais, et maintenant ? - Je pensais que tu aurais peut-être une idée. Non, je parlais de la photo. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Oh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Maintenant? - Non. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Cela n'a pas fonctionné très longtemps. - Demi-finale ! Je vais juste passer chez les Pollnick. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Alors partez déjà. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Excusez-moi. Ce sont des cornichons de la forêt de la Spree ? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Non, des Pays-Bas. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Montre-lui juste quelque chose de vieux. - Que veux-tu dire? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Des trucs de Old East-TV sur cassette vidéo. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Des nouvelles de l'année dernière ? Elle le remarquera à coup sûr. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, je ne pense pas. C'était toujours les mêmes conneries. - Où dois-je trouver les vidéos ? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Je n'ai même pas d'enregistreur. - Assez mauvais. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Quel est le score ? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Quel est le score ? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Vous ne voulez pas le voir... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 L'Allemagne est en finale ! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Tandis que l'horloge mondiale sur la place Alexandre je me suis précipité vers l'anniversaire de ma mère, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 une petite boule ronde unissait le développement social... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 de la nation divisée et laisser les choses qui appartenaient ensemble, grandissons ensemble. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 J'ai travaillé comme un héros du travail pour ressusciter la RDA dans les moindres détails 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 dans la chambre de ma mère jusqu'à ce jour. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Les mots croisés ont-ils déjà été résolus ? - Intacte comme une vierge. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Super. Je vais tous les prendre. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Oh et ceux-là aussi. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Ils ont également licencié ma fille. Tout d'un coup, ce fut : "Merci et au revoir." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Et pour ça on a travaillé 40 ans, oh laisse-moi tranquille...... Ils abandonneront même le ballet télévisé. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Tu ne fais rien à part regarder la télévision ? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Tu ne fais rien à part regarder la télévision ? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Pour retourner auprès de ma mère. Le problème est que 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 elle ne sait pas pour la chute du mur - Enviable. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Et c'est son anniversaire la semaine prochaine. Elle serait vraiment heureuse d'une visite. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 L'avez-vous vraiment compris maintenant ? Je ne veux pas entendre un seul faux mot. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Et nos 20 marks ? - Le travail passe avant tout. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Les premiers invités ont été invités. Il fallait encore convaincre d’autres. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Beaucoup de monde du Lycée Polytechnique "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 s'étaient retirés dans leur vie privée. Y compris le docteur Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Une fois directeur et exceptionnel professeur du peuple. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Une fois directeur et exceptionnel professeur du peuple. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Nous étions tous des personnes précieuses. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 N'est-ce pas vrai, Alex ? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 J'admirais ta mère. Elle était une éducatrice hors pair. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 J'admirais ta mère. Elle était une éducatrice hors pair. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Et un excellent être humain. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 C'est pour cela qu'elle a été neutralisée. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Quelques camarades du collectif je pensais qu'elle l'était aussi... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idéaliste. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Depuis ton père... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Son idéalisme était très respecté, mais... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 dans la routine scolaire quotidienne, c'est... peut parfois devenir problématique. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Et puis vous lui avez simplement donné la botte. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Tu lui dois encore quelque chose. - Oui. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Vous êtes un répartiteur. Vous en souvenez-vous ? - Répartiteur ? A l'Est ? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Oui, bien sûr à l'Est. Vous organisez le achat d'un restaurant Mitropa. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Écrivez ceci : Éducation scolaire EOS Juri Gagarine. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Écrivez ceci : Éducation scolaire EOS Juri Gagarine. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Et vous étiez Président du Conseil de Groupe avec les Pionniers. - Conseil de groupe... quoi ? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Président du Conseil de Groupe. - Ça suffit. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Je n'utiliserai plus ces couches en plastique. Cela va trop loin. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 J'ai compris? Oui, président du conseil de groupe. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Voilà, 30 diffusions de "Current Camera", 10 diffusions de "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 émissions "Chaudière Colorée" et 4 émissions de "Une journée en Occident". Tout est copié. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Sponsorisé par la photothèque du pays et un Denis très charmant. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 J'espère que ça marchera. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Qu'est-ce que tu fais à ramper par terre ? - C'est le câble de l'antenne pour que tu puisses regarder la télé ? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Nous avons la Coupe du monde. Vraiment un cadeau. Il n'y a pas de meilleur moment pour 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 fournir des antennes paraboliques à l’Est. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 D'accord? J'ai compris? Nous arrivons à la phase 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Qu'est-ce que c'était ? - Aucune idée. Des interférences, ça arrive de temps en temps. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Bonsoir, mesdames et messieurs et bienvenue à la "Caméra actuelle". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Dure provocation contre la frontière. Manifestations au bureau du Chancelier en RFA (Allemagne de l'Ouest). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 RDA à puce. La presse étrangère reconnaît les réalisations... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Les choses tournent dehors et je me sens tellement inutile ici. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Ne peux-tu pas mettre une note sur la communauté de la maison un tableau d'affichage ? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Celui qui a des problèmes peut venir me voir. Je peux écrire des entrées depuis mon lit. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Je ne sais pas. Vous ne devriez pas vous exercer. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Bonjour, Alex. Est-il déjà temps ? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Tu veux une gorgée ? Tu veux une gorgée ? - Oh putain de merde ! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Merde. Merde, oui ? Merde! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Bon sang, putain de merde ! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Je me sens malade. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Alors que beaucoup pensaient bruyamment à eux-mêmes être les détenteurs de la Coupe du Monde de demain, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Alors que beaucoup pensaient bruyamment à eux-mêmes être les détenteurs de la Coupe du Monde de demain, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 les sons du passé est sorti de la chambre de ma mère. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Notre maison ce n'est pas seulement les villes... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 et des villages.... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Notre maison est aussi tous les arbres de la forêt... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Notre maison... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 est l'herbe sur la pelouse, le maïs dans le champ... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 et les oiseaux... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 dans les airs et les animaux au sol... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 et les poissons de la rivière sont la maison... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Et nous aimons le... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 C'était merveilleux. Merci. Merci, les enfants. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Vous avez appris ça de moi, n'est-ce pas ? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Oui. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Chère Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Nous sommes ici... aujourd'hui... ici, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 parce que c'est ton anniversaire. Et... je voudrais souhaiter... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 tout le meilleur au nom de la direction du parti. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Et... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 le panier. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Pour toi. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 C'est gentil de ta part. Merci. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Pois verts Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Les collègues et... les camarades... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 du point de vente "Werner Seelenbinder"... ils... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 je tiens à vous remercier particulièrement pendant toutes les années, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, que tu... étais... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 un... bon collègue... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 et... un cher camarade... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 euh... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Et quoi qu'il en soit, je te souhaite tout le meilleur pour ton anniversaire et reste la même personne que tu es... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Cher camarade Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Tout le meilleur... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 et... bonne santé... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 et que tout sera comme c'était le cas à nouveau. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, viens ici. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 C'est Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Un étudiant d'échange de l'Union soviétique. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Son père est professeur pour sourds-muets. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Ne l'épouse pas trop tôt. - Maman. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Même si le truc avec l'appartement cela fonctionnera plus tôt alors. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Mon Alex peut être un vrai imbécile parfois. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Et Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 c'est le nouveau petit ami de mon Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Il... c'est un... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Répartiteur. - C'est vrai, je suis répartiteur. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 J'étais moi-même avec eux... Tout le meilleur du cœur... Pionniers ! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 J'étais avec le Libérez les pionniers allemands... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Merci, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 En tant que groupe... euh... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Président du groupe... à l'époque... - Merci ! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Soyez prêt, soyez prêt ! - Merci, Rainer ! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Oui, maman. Une autre année est terminée. Qu'est-ce qui a changé ? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Pas grand chose en réalité. Paula a eu ses dents et un nouveau papa. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Et moi... oui. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Malheureusement, nous ne pouvons pas accéder à le Café Moskow pour boire à votre santé, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 mais nous sommes tous ensemble. Et c'est la chose la plus importante. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Nous ne vous avons pas toujours rendu la tâche facile, mais tu as toujours été là pour nous. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Et, de toute façon, je ne peux pas penser à une meilleure famille que la nôtre. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Et c'est pour cela que je voulais vous remercier. Maman, tu es la meilleure mère du monde. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex ? - Et nous t'aimons tous. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex ?. - Quel est le problème? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Qu'est ce que c'est? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 C'est... - Oui, qu'est-ce que ça veut dire ? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Je ne sais pas encore ce que font les camarades là-bas... Une Fata Morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Cela vient de l'Ouest. - C'est un mirage. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Cela aura été approuvé d’une manière ou d’une autre. - S'il te plaît, calme-toi, maman ! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Il y a une explication à tout. Droite... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Les garçons, s'il vous plaît, chantez quelque chose, d'accord ? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Attends un instant, je... Lara ?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Construisez, construisez". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 S'accumuler. Pour un avenir meilleur... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 nous construisons notre maison... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Je suis désolé pour ta mère. Ce que tu fais me fait trop peur. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Et quelle est cette absurdité à propos de mon père qui était enseignant pour les sourds-muets. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 C'était un simple cuisinier, vous le savez. - Mais elle s'en réjouissait. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Qu'aurais-je dû lui dire ? Qu'il est mort ? Dans son état ? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Tu veux dire, alors que tu mens déjà, ça ne fait aucune différence de toute façon. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Bravo pour elle, bravo pour elle... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Bravo pour elle, bravo pour elle... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 bravo pour elle ! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Bravo, bravo, bravo ! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Juste un peu plus loin. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Juste un peu plus loin. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Juste un peu plus.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Attention, d'accord ? On filme ici ! - Puis-je voir votre autorisation ? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Il ne vous a pas informé ? - Moi? OMS? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Oh, quel était son nom ? - Quelque chose avec "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Je vais juste aller demander autour de moi. En attendant, vous ne filmez rien ! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Vous avez le logo ? - Oui. La netteté sur moi ?- Oui. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Nous attendons le soleil du soir. - N'en faites pas trop, le gars sera bientôt de retour. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Attendez. Avec le soleil du soir, ça aura l'air génial. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Quand j'ai regardé les nuages ce jour-là, J'ai réalisé que la vérité 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 c'était juste une question douteuse, que je pourrais m'adapter à celui de ma mère 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 environnement familier. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 environnement familier. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Je n'avais qu'à étudier la langue de "Caméra actuelle"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 et stimuler l'ambition de Denis en tant que réalisateur. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Aujourd'hui, Günther Mittag, secrétaire à l'Économie au CC du SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 visité le groupe Coca Cola à Berlin-Ouest. La raison de la visite du camarade est... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 détails de l'achèvement accord commercial entre Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 et le VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Les agents de sécurité de Berlin-Ouest entravent le travail de la télévision de la RDA. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Certes, la presse capitaliste les censeurs trouvent la perte du puissant 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Le groupe Coca Cola a souffert face à la VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 dans la procédure de brevet trop embarrassant... S'il vous plaît, laissez la télévision de la RDA 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 travaillez sans être dérangé ! - Ça y est, j'appelle la police ! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Un témoignage de l'international les scientifiques ont enfin confirmé 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 au syndicat collectif, que la saveur originale de Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 a été développé dans les années 50 dans les laboratoires de la RDA. Retour à l'atelier. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Le Coca Cola est-il une boisson socialiste ? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Je pensais que Cola existait avant la guerre. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Tu ne comprends pas, maman ? L’Occident nous a escroqués toutes ces années ! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Jusqu'à fin août 593 décès dus à la drogue ont été enregistrés. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% de plus que l’année précédente. - Maintenant je me souviens ! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Quoi? - Où j'ai caché l'argent. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Dans le salon. Dans la petite commode. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Dans le tiroir de gauche sous le papier ciré. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Les vieilles poubelles avec le point rouge va aux déchets en vrac. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Comment pourrais-je oublier ? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hé, me voilà ! - Ah bonjour ! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Et? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 L'a-t-elle avalé ? - Oui bien sûr. - Vraiment? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 L'a-t-elle vraiment avalé ? - Je te le dis. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Ils nous ont conduits jusqu'ici ! - Bonsoir, Monsieur Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Ils nous ont trahis et nous ont vendus ! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Le manque de netteté ne l'a pas irritée ? - Non. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Et pour cela nous avons travaillé 40 ans... - On pourrait reconstruire un studio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Nous aurions différentes possibilités avec une boîte bleue. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Que... qu'est-ce que tu fais là ? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Et? Que devrions-nous en faire ? - Échangez-le, bien sûr. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Je suis désolé, mais le délai a expiré Il y a 2 jours. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Je suis désolé, mais le délai a expiré Il y a 2 jours. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Mais c'est un cas particulier. - Nous venons juste de le trouver aujourd'hui. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 C'est même bien pour nous, si vous échangez 1 contre 4 ou 1 contre 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Je crains qu'il n'y ait pas de prolongation. Et nous n'aurions pas échangé d'argent liquide de toute façon. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Ce n'est pas possible ! - Ça doit être possible ! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Je suis sûr que vous m'avez entendu. Le temps est écoulé ! - Ton temps est bientôt écoulé, salaud ! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Ce sont 30 000 Marks Est ! C'était notre argent, pendant 40 maudites années ! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Maintenant, espèce de connard occidental, tu veux me le dire, ça ne vaut rien ? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Veuillez quitter nos locaux maintenant. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Ne touchez pas ! Et qu’est-ce qui vous regarde tous ? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Avant, c'était aussi votre argent ! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Ne touchez pas ! Espèces de connards ! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Tu deviens fou ou quoi ? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Je me sentais comme un commandant d'un sous-marin dans la flotte de la mer du Nord, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 dont la peau en acier trempé au combat il y avait eu une fuite. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Chaque fois que je colmate une fuite, un autre s'est ouvert. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane a nié être mon frère d'armes, l'ennemi de classe a levé son drapeau Cola 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 et un vent frais d'ouest j'ai fait exploser l'argent de ma mère à l'Est autour de mes oreilles. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 De quoi riez-vous ? - Crier. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Pourquoi? - Il faut évacuer un peu d'air. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Ouvrez vos vannes. Criez! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 À l'été 1990, l'allemand l'équipe nationale a dépassé le plan... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 et est devenu détenteur de la Coupe du monde. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Et ma mère allait toujours mieux. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Le pull marqué "Taille 48" possède le largeur d'une "Taille 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Le pull marqué "Taille 48" possède le largeur d'une "Taille 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 et la longueur d'une "Taille 38". Point final. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Je ne sais pas comment les employés de Milena viennent à ces mesures. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Dans la capitale, il n'y a personne qui sont si petits et carrés. Point final. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, c'est bien. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Si c'est notre faute... Si c'est... notre faute... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 que nous ne pouvons pas accueillir le Plan Central avec nos tailles, virgule... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 nous tenons à nous en excuser. Arrêt complet. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Dans ce cas... nous nous efforcerons de devenir, virgule... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 à l'avenir, plus petit et plus carré. Arrêt complet. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Avec des salutations socialistes. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Bonjour, Mme Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ah Alex. C'est tellement agréable de parler à ta mère. C'est comme vivre dans le passé. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Quelques petits changements ici et là et je l'enverrai à la société de vente par correspondance OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Notre maison est aussi tous les arbres de la forêt... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Notre maison est aussi tous les arbres de la forêt... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Notre maison... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 J'ai de gentils visiteurs. C'est Frank et Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 de mon ancienne classe. - Bonjour. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Bonjour. Mme Kerner doit se reposer maintenant, d'accord ? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Au revoir. - Alex, pourquoi ? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Maintenant, foncez ! - Et les 20 marks ? - Quels 20 marks ? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sacha a dit : nous recevrions 20 marks pour ça ! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Bonjour, M. Mehlert. - Bonjour, Alex. Des problèmes avec le grille-pain ? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Ma mère sera heureuse, allez-y. Et tu sors d'ici ! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Et dites à vos amis que je ne veux plus jamais voir de pionnier ici. - Très bien, patron. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Êtes-vous devenu fou? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Tu ne peux pas laisser le les garçons ici! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Mais pourquoi ? Elle était contente, n'est-ce pas ? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Vous ne pouvez rien faire de bien avec vous les Easties ! Avoir quelque chose à redire, c'est ce qui compte le plus pour vous ! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Tu es comme ta mère et ses stupides entrées en RDA. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Ma mère ne se plaint pas ! Elle essaie de changer 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 les conditions de la société étape par étape passer par des critiques constructives. - Bien sûr. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Et ça ne vous a jamais intéressé ! - Non. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Vous n'avez pas remarqué ? Nous sommes dans le club des vétérans socialistes. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Bonne soirée. Pourquoi ne prenez-vous pas les frais d'entrée ? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Ouais, facturons les frais d'entrée ! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Soyez silencieux. Il a acheté une Trabbi (voiture de la RDA). - Vraiment? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Un break. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Cela ne peut pas arriver. Paula aura un défaut, si cela dure encore longtemps. - Ah allez ! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 ans en RDA n'ont pas fait de mal notre santé, n'est-ce pas ? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 J'ai vraiment des doutes sur toi. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Merde. Merde! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Bien joué. Procurez-vous un chiffon. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Qu'est-ce que c'est? Encore des saignements de nez. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Je sais que c'est un peu stressant en ce moment Je préférerais aussi, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 si nous n'avions pas à le faire... - J'ai vu papa... plus tôt. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Où?. - Au travail. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 J'ai immédiatement reconnu sa voix. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Qu'a-t-il dit ? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgers et 2 portions de chips avec de la mayonnaise, s'il vous plaît. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgers et 2 portions de chips avec de la mayonnaise, s'il vous plaît. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Euh, 3 cheeseburgers et 2 portions de chips avec mayonnaise ! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Et... à quoi ressemble-t-il ? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Il conduit un break Volvo et J'ai des lunettes avec une monture dorée. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Que lui as-tu dit ? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Bon appétit et merci pour avoir choisi Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Bon appétit et merci pour avoir choisi Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Mon père vivait quelque part dans cette ville. J'ai vu son image dans mon esprit. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Un gros qui s'est gavé de cheeseburgers et des chips toute la journée. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Il vivait dans son monde et je vivais dans le mien. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Il n'avait rien à voir avec moi et je n'avais rien à voir avec lui. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Restez immobile ou ça ne marchera pas. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 parce que je dois être à la maison dans 2 heures au plus tard. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Il faut toujours être quelque part dans 2 heures. Ça devient ennuyeux. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Oh super. J'ai une mère malade, un travail exigeant.... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 et une petite amie vexée. - J'ai mes examens dans 2 jours. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 C'est une seconde nature pour vous. Ce petit peu de mise en place d'un pansement. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Alors je peux arrêter d'apprendre, n'est-ce pas ? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 J'étais bien intentionné. Je crois en toi. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, arrête cette merde, s'il te plaît ! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Tu dois le dire à ta mère ! - Quoi? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Tu dois le dire à ta mère ! - Pas à cause de moi, mais à cause d'elle ! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Quoi? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Merde! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 La vie dans notre petit pays est devenu de plus en plus rapide. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 D'une manière ou d'une autre, nous étions tous comme des atomes dans un grand accélérateur de particules. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Mais loin de tout le rythme effréné des temps nouveaux il y avait un endroit calme, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Mais loin de tout le rythme effréné des temps nouveaux il y avait un endroit calme, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 silence et tranquillité, où je pourrais enfin faire la grasse matinée. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Eh bien, Paula. Alex n'était pas tellement fatigué quand il rentrait du travail. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Notre Paula apprend à marcher, Alex ! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Là! Là! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Là! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Voir? Je peux le faire aussi. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paule ! Voir? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Ma petite Paula. Viens chez ta grand-mère. Viens, viens. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Maintenant, nous allons montrer à Alex, qu'est-ce qu'on peut faire, d'accord ? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Droite... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Voyons maintenant jusqu'où ta grand-mère sait marcher. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Salut! - Salut! - Bon après-midi. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Jeune homme, puis-je juste m'asseoir un instant ici s'il vous plaît ? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Bien sûr. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Non, de Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 De l'Ouest ? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Maman? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Maman, qu'est-ce que tu fais ? Allez. - Maman ! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous ne pouvez pas simplement vous lever ! Merde. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Que se passe-t-il réellement ici ? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Comité central du parti socialiste... Parti de l'unité de... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Allemagne. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Le son est de mise. - Droite. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Droite. Je suis prêt. - Caméra en marche. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Toujours en cours d'exécution. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Lors d'une séance extraordinaire historique du Comité central du Parti de l'unité sociale d'Allemagne... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 le Secrétaire Général du CC du SUG et président du Conseil d'État de la RDA, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Camarade Erich Honecker, par grande politesse humanitaire, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 consenti à l'entrée dans le pays de personnes originaires de RFA qui ont demandé l'exil aux ambassades de la RDA à Prague et à Budapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Dans ce développement, Honecker voit... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 un changement dans les relations Est-Ouest et a promis à chaque homme et femme entrant dans le pays... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 un changement dans les relations Est-Ouest et a promis à chaque homme et femme entrant dans le pays... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 un argent de bienvenue de 200 East Marks. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Le chômage, mauvaises perspectives d'avenir... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 et les victoires électorales croissantes des républicains néonazis... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 a fait les citoyens RFA énervés tourner le dos 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 sur le capitalisme pour essaie de commencer... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 une nouvelle vie au pays des ouvriers et des agriculteurs. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Ici, ils se garent, les nouveaux citoyens de la RDA de la RFA. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Les citoyens de RFA entrants étaient hébergés dans les quartiers berlinois... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Centre" et "Friedrich's Grove". Le CC du SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 créé la campagne "Solidarité Ouest" en raison de la situation historique, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 pour s'assurer que tous les nouveaux citoyens recevoir un espace de vie approprié. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 D'une manière ou d'une autre, je dois admettre que mon jeu a commencé à se libérer. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Peut-être la RDA que j'ai créée pour ma mère, était celui que j'aurais aimé avoir. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Des citoyens prêts pour accueillir un réfugié de RFA, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 veuillez signaler à leur Section Plénipotentiaire. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Combien y en a-t-il déjà ? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Je ne sais pas. Dix, vingt mille ? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Regardez ça. Les gens veulent venir dans notre pays. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Où vont-ils tous vivre ? - Ils trouveront quelque chose. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Vous l'avez entendu, ils s'en occupent. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Non, les enfants. C'est notre responsabilité. Nous devons aider. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Mais comment pensez-vous que nous puissions le faire ? Je veux dire, il n'y a plus de place ici. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Notre maison de vacances. - Notre maison de vacances ? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Nous pourrions le faire. Je voulais y aller de toute façon. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Félicitations. Vous avez fait un excellent travail. Maintenant, elle veut aller à la maison de vacances. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Vous devrez redécorer toute la ville. Pourquoi tu ne commences pas ? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Mais je te dis une chose, Je n'irai pas plus loin. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane et moi prendrons un appartement plus grand. Dans 4 semaines, nous sommes partis d'ici. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Quoi? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Je suis enceinte. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Encore? Tu ne peux pas être plus prudent ? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Tu ne penses pas que Paula suffit ? Et maman ? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Tu ne peux pas me laisser tranquille ! - Alors emmenez quelques réfugiés. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Tu es tellement cynique. Tu veux qu'elle meure, n'est-ce pas ? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Et ainsi l'unité de notre petit la famille a été restaurée. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 C'est votre enfant. Et c'est le cœur. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Incroyable! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Un bébé entièrement allemand était en route. Et des contrats entièrement allemands... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Un bébé entièrement allemand était en route. Et des contrats entièrement allemands... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 ont été signés. A Moscou, ils ont calculé 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 que 2 et 4 font un et j'ai bu Krim Champagne à la confrérie panallemande. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 A Berlin, nous avons pris notre premier voyage entièrement allemand. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Je ne suis plus un petit enfant. Veuillez retirer le tissu. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Ne regarde pas ! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Où allons-nous ? - La surprise reste une surprise ! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 La Trabbi (voiture de la RDA) sent tellement le neuf. De quelle couleur a-t-il ? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Tu as attendu 3 ans, encore une demi-heure ne fera aucune différence. - C'est exact. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Maman? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Oh, c'est beau. Bleu ciel. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 D'accord, et maintenant, retourne-toi. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Oh mon Dieu. Le jardin. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Souviens-toi de l'époque où Alex s'est enfermé dans la salle de bain ? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Nous avons frappé et frappé. Pas un son. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Je suis sorti d'un trou et j'ai regardé toute l'excitation depuis l'arbre. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Je suis sorti d'un trou et j'ai regardé toute l'excitation depuis l'arbre. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Et j'ai tellement ri, Je me suis mouillé. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Que s'est-il passé au cours des 8 mois J'ai dormi trop longtemps ? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Est-ce qu'elle dort ? - Ouais. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Vous êtes devenus adultes, ça doit être ça. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Tu ressembles de plus en plus à ton père. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Tu ressembles de plus en plus à ton père. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Maman... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Je t'ai menti tout ce temps. Tout est différent de ce que vous pensez. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Maman, de quoi tu parles ? - Ton père... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Ton père n'est pas resté en Occident à cause d'une autre femme. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 J'ai menti. Et j'ai aussi menti à propos de... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 plus rien de lui. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Il m'a écrit des lettres... et à toi. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Ils sont tous... dans le placard de la cuisine. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Ils lui ont rendu les choses si difficiles. Tout simplement parce qu'il n'était pas à la fête. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 C'était épouvantable. Il n’a laissé personne le remarquer. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Mais je savais. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Je... savais et je ne pouvais pas l'aider. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Et puis... il y eut soudain ce congrès à Berlin-Ouest. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Nous n'avons eu que 2 jours pour réfléchir. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Ton père voulait rester l'Occident et moi... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 J'étais censé te suivre. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Eh bien, je ne pouvais pas le faire. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Je... j'avais très peur. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Vous ne savez pas comment c'est. Remplir un permis de sortie... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 avec 2 enfants. Vous ne pouvez pas sortir immédiatement. Il faut attendre – sans fin ! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Parfois même des années. Et toi... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Ils auraient pu t'enlever de moi. Est-ce que tu comprends? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Oui. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Je n'y suis pas allé. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 C'était la pire erreur de ma vie. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Je le sais maintenant. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Je t'ai menti. S'il te plaît, pardonne-moi! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Mon cher Robert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 J'ai pensé à toi si souvent... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 j'aimerais tellement à bientôt. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Le même soir L'état de la mère s'est soudainement aggravé. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Ta mère a eu une autre crise cardiaque, tout comme je le craignais. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Pour le moment, elle est relativement stable. Mais j'ai peur... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 il faut s'attendre au pire. Je suis désolé. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Les médecins peuvent se tromper. - Alex, ne te mens pas. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Voilà, je l'ai trouvé. Il vit à Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Je sais, c'est son dernier souhait. Mais je ne pouvais pas me résoudre à y aller. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Maman ne va pas mourir. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Au revoir. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Après tout, vous pouvez désormais héberger quelqu'un. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Accommoder? OMS? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Quelqu'un de l'Ouest. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Tu dois dormir. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Si tu veux, tu peux dormir allongez-vous dans la chambre des infirmières. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Il était là. L'idole de ma jeunesse. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Comme un esprit invoqué de mon enfance : Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Comme un esprit invoqué de mon enfance Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Il n'a pas donné d'autographes, il ne l'a pas fait parler aux Pionniers des secrets de l'univers, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 la liberté que vous avez en apesanteur ou l'éternité du cosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Il conduisait un petit Lada-Taxi puant. - Où veux-tu aller ? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 À Wannlake. - Je sais à quoi tu penses. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 C'est ce que pensent beaucoup de gens. Mais ce n'est pas qui je suis. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Nous volions toute la nuit. Comme dans les profondeurs du cosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 À des années-lumière du système solaire, au-delà d'étranges galaxies... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 avec des formes de vie inconnues, nous avons atterri à Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Pourriez-vous attendre un moment ? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Je ne serai pas long. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Bonne soirée. - Bonjour. Entrez. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Est-ce que M. Kerner est là ? - Le buffet est à l'extérieur. - Là-bas. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Bonjour. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Bonne soirée. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Bonjour! Bonne soirée! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Bonjour! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Marchand de sable, cher marchand de sable, ce n'est pas encore l'heure... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Nous vous envoyons nos salutations du soir... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 avant que tous les enfants n'aillent se coucher. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Il vous reste sûrement du temps. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Il vous reste sûrement du temps. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Bonjour. - Bonjour. - Bonjour. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Puis-je regarder Le Marchand de Sable avec toi ? - Seulement si vous nous dites votre nom. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Puis-je regarder Le Marchand de Sable avec toi ? - Seulement si vous nous dites votre nom. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alexandre. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Regardez, aujourd'hui, le marchand de sable est un astronaute. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 D'où je viens, on l'appelle cosmonaute. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 D'où viens-tu? - D'un autre pays. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Salut, petits ours. - Bonjour, papa. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Bonjour. Comment vas-tu? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Bien. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Alors, vous aussi, vous êtes fan du Sandman ? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Oui je suis. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ? - Oui, nous le faisons. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Oui. Je n'y pense pas. S'il vous plaît aidez-moi. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Il s'appelle Alexandre. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex ? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert ! Nous vous attendons tous ici. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, sors ! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, nous savons tous que tu aimes te cacher dans la salle de bain à ces occasions. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Papa, tu dois faire ton discours. - Robert, viens ici. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Je reviendrai. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Oh, je le vois. Vous nous avez fait attendre. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Sur scène ! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Eh bien, je vous remercie tout ça pour être venu ici. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Merci et... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 profitez de la soirée. Merci. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 profitez de la soirée. Merci. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Je suis désolé d'avoir ça faire la fête ici ce soir. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Si j'avais su que tu viendrais, je... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Étrange, j'ai toujours pensé que tu avais une piscine. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Nous avons un lac à proximité. Mon Dieu, je ne t'ai même pas reconnu. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Maintenant, j'ai 2 nouveaux frères et sœurs, hein ? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Pendant 3 ans, chaque jour j'ai attendu pour un message de votre part. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Tous les jours. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 C'était mon souhait le plus fervent. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Pourquoi es-tu venu ? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Maman est en train de mourir. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Elle a eu une crise cardiaque. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Elle veut te revoir. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Comment c'était là-haut ? - Là-haut ? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Oh... là-haut. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 C'était merveilleux là-haut. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Juste très loin de chez moi. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Le Mur n’existe plus. Il n'y a pas de frontière ! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Ce n'est pas si mal. Il n'y a plus qu'un seul pays maintenant ! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Je ne comprends pas un mot. Tout cela est faux. - C'est pour ça que tu dois jouer le jeu. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Et pourquoi suis-je revenu en RDA ? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Je ne sais pas. Pensez juste à quelque chose ! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Non, c'est absurde. Je ne peux pas faire ça. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Il suffit de le surmonter, alors ce sera facile. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Maman. - Oui. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Aie. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Je veux me lever. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 À quoi je ressemble ? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Vous pouvez entrer maintenant. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Et n'oubliez pas, pas un mot ! - Oui, oui. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 De quoi as-tu parlé ? - Est-ce important ? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Depuis combien de temps est-il là-dedans ? - Plus d'une heure. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 J'espère qu'il ne laissera pas le chat sortir du sac. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 L'été était fini. J'ai décidé de mettre fin toute cette imposture. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Mais une fois de plus nous étions sur le point pour célébrer l'anniversaire de notre patrie socialiste. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Mais contrairement à la réalité... comme un adieu digne. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 TVP! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Oui? Caméra en marche. Commencez à 3 heures. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Chers citoyens du République démocratique allemande. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Si tu as vécu pour voir la merveille de regarder notre planète bleue... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 des profondeurs du cosmos... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Comme maman ne pouvait pas attendre, nous avons simplement déplacé l'anniversaire de la RDA... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 du 7 octobre au 2 octobre 1990 : La veille de la réunification. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Et? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Ici. Mon meilleur film à ce jour, mon pote. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Dommage qu'il n'y ait personne d'autre que ta mère je le verrai un jour. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Merci Denis. Sans toi, cela ne serait jamais... - Ouais, ça va. Voici. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Zoomez avant que cela ne devienne sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Et dis-moi comment c'était ! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 A l'occasion de l'anniversaire annuel de la RDA, Erich Honecker a démissionné... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 de toutes ses fonctions. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Quoi? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Nous garantissons à nos amis du monde que le socialisme... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Journaliste) Dans son discours lors de la cérémonie de l'anniversaire de la RDA... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 au Palais de la République, Erich Honecker justifié sa décision en disant que 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 les changements réalisés en RDA au cours des derniers mois... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 a achevé l'œuvre de sa vie politique. Erich Honecker a félicité... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 le nouveau secrétaire général du CC du SED et Président du Conseil d'État de la RDA : 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Quoi, Jähn ? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 En 1978, Sigmund Jähn fut le premier Allemand cosmonaute dans l'espace. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Le nouveau chef de l'Etat s'est adressé au La population de la RDA le soir. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Chers citoyens du République démocratique allemande. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Si tu as vécu pour voir la merveille de regarder notre planète bleue... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 des profondeurs du cosmos, tu vois les choses différemment. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Là-haut, au fond de l'espace, la vie des gens... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Là-haut, au fond de l'espace, la vie des gens... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 semblent petits et insignifiants. Tu te demandes ce que l'humanité a accompli. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Quels objectifs avons-nous fixés, quels objectifs avons-nous réalisés ? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre pays. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 C'est un très petit pays, vu du cosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Mais quand même des milliers de personnes est venu chez nous l'année dernière. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Des gens que nous considérions comme des ennemis et qui veulent vivre ici avec nous aujourd'hui. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Nous savons que notre pays n'est pas parfait. Mais ce en quoi nous croyons, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 a inspiré beaucoup de gens dans le monde entier. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Peut-être que nous avons dévié de notre route de temps en temps. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Mais nous nous sommes repris. Le socialisme ne veut pas dire 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 vivre derrière un mur. Le socialisme signifie tendre la main aux autres, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 et vivre avec les autres. Pas seulement pour rêver à propos d'un monde meilleur, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 mais pour rendre le monde meilleur. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 mais en créant un monde meilleur. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 J'ai donc décidé pour ouvrir les frontières de la RDA. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Peu après la chute du Mur, des milliers de citoyens RFA... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 saisi l'occasion visiter la RDA pour la première fois. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Beaucoup veulent rester. Ils cherchent pour une alternative à... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 la dure bataille pour la survie dans le système capitaliste. - N'est-ce pas merveilleux ? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Tout le monde ne veut pas se joindre à la dépendance professionnelle et marketing agressif. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Tout le monde ne veut pas pour se frayer un chemin à travers la vie. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Chanson) Un tel jour, c'est tellement merveilleux comme aujourd'hui... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Ces gens veulent une vie différente. Ils se rendent compte que les voitures, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 les magnétoscopes et les téléviseurs ne font pas tout. Ils sont prêts à 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 réaliser une nouvelle vie avec rien d'autre que bonne volonté, vigueur et espoir. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Incroyable. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Ma mère a survécu à la RDA d'ici 3 jours. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Je suppose que c'était la bonne chose, qu'elle n'a jamais appris la vérité. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Elle est morte heureuse. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Elle a souhaité que nous disperse ses cendres aux quatre vents. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Ce n'est pas autorisé en Allemagne. Ni à l’Ouest ni à l’Est. Mais cela ne nous importait pas. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Là-haut, elle flotte et peut-être qu'elle nous regarde. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Et nous voit comme petits points sur notre petite Terre. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Tout comme Sigmund Jähn à l’époque. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Le pays que ma mère a quitté était un pays auquel elle avait cru 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 et que nous avons gardé en vie jusqu'à sa dernière seconde. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Un pays qui n’a en fait jamais existé comme celui-ci. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Un pays qui dans ma mémoire sera toujours connecté à ma mère.